1
00:00:41,332 --> 00:00:43,501
درام تخیلی زیر
بر اساس حقایق تاریخی است

2
00:00:45,295 --> 00:00:46,504
چرا این کار را کردی؟

3
00:00:47,046 --> 00:00:48,339
چرا؟

4
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
من انجامش دادم...

5
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
برای تاج و تخت

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
چی گفتی؟

7
00:00:58,349 --> 00:00:59,392
گفتی...

8
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
برای تاج و تخت بود؟

9
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
آنچه مردم فکر می کنند همان چیزی است که خدا فکر می کند.

10
00:01:06,941 --> 00:01:10,069
چگونه می توانید تاج و تخت را حفظ کنید
در حالی که مردم خود را نادیده می گیرید؟

11
00:01:10,403 --> 00:01:15,492
اگر مردم را بدون تلاش تنبیه کنید
دلایل آنها را درک کنید،

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
آنها به شما پشت خواهند کرد.

13
00:01:22,499 --> 00:01:26,002
آیا سعی می کنی به من درسی بدهی؟

14
00:01:26,419 --> 00:01:32,008
منسیوس گفت: خدمتکاران
باید سعی کنند پادشاه خود را متقاعد کنند

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,344
کشورش را رهبری نکند
در جهت اشتباه

16
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
حق با شماست!

17
00:01:37,263 --> 00:01:39,891
می توانم ببینم چه چیزی تو را اینقدر گستاخ کرده است.

18
00:01:40,683 --> 00:01:43,311
حتما خوانده اید
اغلب کتاب های محقق احمق.

19
00:01:43,645 --> 00:01:48,108
شما با اعتقاد به یک پادشاه اینگونه رفتار می کنید
در صورت انجام هر گونه تخلف قابل تعویض است.

20
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
وظیفه خادمی؟

21
00:01:51,694 --> 00:01:55,114
شما از حرف منسیوس استفاده می کنید
برای به دست آوردن تاج و تخت به عنوان شما!

22
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
اعلیحضرت چگونه می توانید ...

23
00:02:00,370 --> 00:02:04,123
به آنچه می خواهید فکر کنید.
به هر حال به من گوش نمی دهی

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
چگونه می توانم نظر شما را تغییر دهم؟

25
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
باید لذت ببرید...

26
00:02:12,257 --> 00:02:13,800
کوبیدن میخ به تابوتت

27
00:02:16,261 --> 00:02:18,179
شما پادشاه این کشور هستید.

28
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,771
منتظر چی هستی؟

30
00:02:27,146 --> 00:02:29,232
حالا زندانش کن!

31
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
شاهزاده جین سونگ اکنون در زندان است.

32
00:02:43,663 --> 00:02:44,539
اپیزود 4

33
00:02:44,789 --> 00:02:47,542
تا چند روز دیگر حکم صادر می شود.

34
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
شاهزاده را می توان زندانی کرد؟

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,338
آیا او را هم می توان شلاق زد؟

36
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
اگرچه او کار اشتباهی انجام داد،
او هنوز بخشی از خانواده سلطنتی است.

37
00:02:57,677 --> 00:02:59,179
او برادر پادشاه است.

38
00:03:00,346 --> 00:03:03,391
به عنوان برادر پادشاه،
او کاری کرد که اجازه ندارد

39
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
او از اقتدار پادشاه سرپیچی کرد.

40
00:03:07,896 --> 00:03:11,274
او به خاطر توهین به پادشاه مجازات می شود،
جنایتی به سختی خیانت

41
00:03:11,941 --> 00:03:15,695
فکر می کنم او در امان باشد.
پادشاه او را در امان نگه می دارد.

42
00:03:16,195 --> 00:03:17,614
من فکر می کنم او به او کمک خواهد کرد.

43
00:03:18,156 --> 00:03:22,201
اگر پادشاه با شاهزاده طرف شود
چون برادر کوچکترش است

44
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
او اقتدار خود را از دست خواهد داد

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,874
سایر اعضای خانواده سلطنتی
در قدرت رشد خواهد کرد.

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
ممکن است بخواهند خیانت کنند.

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
به همین دلیل است که پادشاه باید ...

48
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
برادرش را از قصر بیرون کن

49
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
این کاری است که یک پادشاه باید انجام دهد ...

50
00:03:44,223 --> 00:03:45,767
و وزن تخت.

51
00:03:59,864 --> 00:04:03,618
به آنچه می خواهید فکر کنید.
تو اصلا به من گوش نمی دهی

52
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
چگونه می توانم نظر شما را تغییر دهم؟

53
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
باید لذت ببرید...

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
کوبیدن میخ به تابوتت

55
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
به چی فکر می کردی؟

56
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
ملکه مادر.

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,809
سعی نکنید این را یک فرد بی گناه بگویید

58
00:04:28,559 --> 00:04:30,269
محکوم به مرگ است

59
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟

60
00:04:34,482 --> 00:04:35,358
من...

61
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
مطمئن نیستم

62
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
من اینجا بودم که فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
آن موقع فقط یک چیز در ذهنم بود.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
اگر نادیده بگیرم یا ...

65
00:04:50,123 --> 00:04:51,833
ازش فرار کن...

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
من دیگر نمی توانم با دوستانم روبرو شوم.

67
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
من نمیتونم...

68
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
برای نشان دادن چهره به دلیل شرم

69
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
من حداقل باید مسئولیت را بپذیرم

70
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
برای کاری که انجام داده ام

71
00:05:08,891 --> 00:05:13,646
دوستان؟ پسر افسر سابق
و دختر شین سوگئون؟

72
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
-ملکه مادر
-اشکال نداره.

73
00:05:16,774 --> 00:05:17,942
تو فقط میخواستی...

74
00:05:18,443 --> 00:05:24,115
نامزد خود را تحت تاثیر قرار دهید
و تکانشی عمل کرد.

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
در سن شما، آن چیزها بیشترین اهمیت را دارند.

76
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
ما نباید افسر را از دست می دادیم.

77
00:05:33,624 --> 00:05:35,543
در دامی که برای شاهزاده گذاشتیم...

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,087
طعمه خیلی بزرگی استفاده کردیم

79
00:05:38,504 --> 00:05:43,176
این که آیا آنها یادداشت را دریافت کنند
یا اینکه شاه فقید احیا می شود،

80
00:05:43,718 --> 00:05:46,262
همه چیز بیهوده خواهد بود اگر شاهزاده ...

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
اصلا وجود ندارد

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
برای کمک به پادشاه ما در انجام وصیت خود،

83
00:05:52,101 --> 00:05:57,190
ما باید شاهزاده جین سونگ را بکشیم
مهم نیست چه چیزی طول می کشد.

84
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
آیا فکر کرده اید که چگونه؟

85
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
بله.

86
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
من افسران را خواهم داشت ...

87
00:06:06,741 --> 00:06:09,786
از پادشاه التماس کن که از شاهزاده رحم کند.

88
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
کنیزان، خواجه ها،
و همه زنان و مردان در قصر ...

89
00:06:16,542 --> 00:06:20,505
خواهد دانست که چه اتفاقی می افتد
با شایعه منتشر شده

90
00:06:20,797 --> 00:06:24,384
البته ملکه مادر و مردمش
اولین حرکت را انجام خواهد داد.

91
00:06:24,467 --> 00:06:28,846
اعلیحضرت ما را ببخش

92
00:06:28,930 --> 00:06:33,309
پادشاه فکر خواهد کرد که مردمش
در کنار شاهزاده جین سونگ هستند.

93
00:06:35,937 --> 00:06:40,399
آیا این همه درخواست است
درخواست رحمت برای یوک؟

94
00:06:40,942 --> 00:06:41,901
او خواهد ...

95
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
در نهایت می خواهد برادرش را بکشد.

96
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
من می خواهم از شر یک نفر دیگر خلاص شوم.

97
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
دختر شین سو گئون.

98
00:07:03,381 --> 00:07:06,759
فکر نمیکنی ما باید
بال هایش را هم ببندید؟

99
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
همانطور که شما می خواهید.

100
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
من باید این کار را انجام دهم

101
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
باید برات وقت بخرم

102
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
-اما چطور؟
-به روش خودم

103
00:07:33,703 --> 00:07:36,956
او کاری کرد که اجازه ندارد
به عنوان برادر پادشاه انجام دهد.

104
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
او به خاطر توهین به پادشاه مجازات می شود،
جنایت خیانت آمیز

105
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
بابا متاسفم

106
00:07:45,548 --> 00:07:49,385
میدونم تو سرم چی میگی
ولی قلبم میگه نه

107
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

108
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
من از خانواده دوسونگجی هستم.

109
00:08:00,313 --> 00:08:03,774
من دختر شین سوگئون هستم،

110
00:08:03,858 --> 00:08:07,987
که دوسونگجی و خواهرزاده ملکه است.

111
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
آیا شما دختر دوسونگجی هستید؟

112
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
بله، من باید همین الان ملکه را ببینم.

113
00:08:21,792 --> 00:08:23,169
در این مورد به ملکه مادر بگویید.

114
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
آخرین بار کی او را دیدی؟

115
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
او باید در سحر رفته باشد.

116
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
نه، چای کیونگ.

117
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
لطفا عجول نباشید

118
00:08:49,528 --> 00:08:52,448
لطفا او را ببخش

119
00:08:53,616 --> 00:08:58,412
اعلیحضرت. لطفا او را ببخش

120
00:08:58,496 --> 00:09:02,208
اعلیحضرت. لطفا او را ببخش

121
00:09:02,291 --> 00:09:04,043
الان سه روز گذشته

122
00:09:04,627 --> 00:09:08,881
اعلیحضرت. لطفا او را ببخش

123
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
اوه، مراقب

124
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
تو کی هستی؟

125
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
پرسیدم تو کی هستی!

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,175
اعلیحضرت

127
00:09:53,634 --> 00:09:54,468
فکر میکنم...

128
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
من او را می شناسم.

129
00:09:59,849 --> 00:10:00,933
اعلیحضرت.

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
اعلیحضرت.

131
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
تو باید باشی...

132
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

133
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
سپس...

134
00:10:20,661 --> 00:10:21,537
بله.

135
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
حق با شماست.

136
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
آیا شما...

137
00:10:31,339 --> 00:10:32,381
شاه؟

138
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
آیا شما پادشاه هستید، اعلیحضرت؟

139
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
بله. چرا اینجایی؟

140
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
اعلیحضرت

141
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
لطفا ببخشید...

142
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
لطفا شاهزاده را ببخشید!

143
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
شاهزاده...

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,503
دوسونگجی.

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
شنیدم دخترم...

146
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
چاه کیونگ نیز با شما آنجا بود.

147
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
درست میگم؟

148
00:11:31,065 --> 00:11:32,608
آیا شما دوست یوک هستید؟

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
فقط یک بار، آیا می توانی او را ببخشی؟

150
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
آیا فکر می کنید ...

151
00:11:41,242 --> 00:11:44,036
این اتفاق می افتد
چون نمیبخشمش؟

152
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
-منظورم این نبود.
-پس فکر میکنی...

153
00:11:48,374 --> 00:11:50,668
این یک چیز پیش پا افتاده است که

154
00:11:51,335 --> 00:11:52,962
با چند کلمه می توان بخشید؟

155
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
ندارم، اعلیحضرت.

156
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
سپس...

157
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
آیا چیزی بیشتر برای گفتن دارید؟

158
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
میدونم میخوای...

159
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
با برادرت خوب کنار بیای

160
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
دیدم حمام میکنی...

161
00:12:17,069 --> 00:12:19,822
در آب سرد چون
تو در عذاب بودی

162
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
این همه به این دلیل است که شما به او اهمیت می دهید.

163
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
به اعتمادم خیانت کرد...

164
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
و تلاش من

165
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
این است...

166
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
درخواست تجدید نظر
تنبیه دخترم

167
00:12:43,888 --> 00:12:47,266
میگه میخواستی به دخترم کمک کنی...

168
00:12:47,725 --> 00:12:51,687
و از آنجایی که او کسی بود که رهبری می کرد
این حادثه، او باید مجازات شود.

169
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
نام او چای کیونگ است، درست است؟

170
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
-اون ربطی به اینا نداره
-تو اشتباه می کنی.

171
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
باید بگی همش تقصیر اون بود

172
00:13:06,410 --> 00:13:11,499
از آنجایی که او دختر دوسونگجی است
و نامزدت همانطور که او خواسته بود انجام دادی.

173
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
مادر

174
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
نه تنها ملکه...

175
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
اما تمام بستگان او این کار را خواهند کرد
سعی کن نجاتش بدی

176
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
و سعی خواهند کرد که همه چیز را رها کنند.

177
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
به این ترتیب می توانید زنده بمانید.

178
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
مادر

179
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
چای کیونگ...

180
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
فقط به دیدن شاه رفتم

181
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
یک قدم عقب تر بودم و نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

182
00:13:38,567 --> 00:13:42,905
با درخواست تجدید نظر،
او مجازات خواهد شد، نه شما.

183
00:13:44,114 --> 00:13:47,201
کی گفته؟ کی گفته من باهاش ​​اینکارو کردم؟

184
00:13:47,910 --> 00:13:50,996
فکر میکنی با اون دختر اینکارو کردم؟

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
چرا او به دیدن برادر من رفت؟

186
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
برای به هم ریختن همه چیز حتی بیشتر؟

187
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
باید ببینمش

188
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
نگهبان!

189
00:14:03,050 --> 00:14:07,263
-نگهبان!
-من... مدیون تو هستم.

190
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
الان باید پادشاهمان را ببینم.

191
00:14:11,100 --> 00:14:12,768
تازه چی گفتی؟

192
00:14:13,602 --> 00:14:17,606
از شما خواستم که مرا هم مجازات کنید.

193
00:14:19,567 --> 00:14:23,863
تا بتوانم مسئولیت را تقسیم کنم
با شاهزاده

194
00:14:34,206 --> 00:14:37,376
قول دادی درست کنی
یکی از آرزوهای من برآورده می شود

195
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
اگر دوباره ملاقات کردیم

196
00:14:43,340 --> 00:14:47,970
اگر می خواهید از آرزوی خود استفاده کنید،
چرا از من نمی خواهی که او را ببخشم؟

197
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
من این را بیشتر از هر چیزی می خواهم.

198
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
اما چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

199
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
من می توانم ببینم ...

200
00:14:58,230 --> 00:15:00,399
شما هم درد دارید

201
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
میدونم برات آسون نیست

202
00:15:07,448 --> 00:15:09,366
اگر بتوانم مجازاتش را در میان بگذارم...

203
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
او کمتر می ترسید.

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
اینجوری میتونم درد تو رو هم کم کنم

205
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
چقدر رقت انگیز هستی

206
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
نگاهی بیندازید.

207
00:15:27,176 --> 00:15:28,093
یهو...

208
00:15:29,928 --> 00:15:31,388
یعنی شاهزاده جین سونگ...

209
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
فکر می کند همه چیز تقصیر شماست

210
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
بنابراین همه افسران ...

211
00:15:40,397 --> 00:15:44,777
از شما می خواهند که مجازات شوید
نه برادرم

212
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
تو، شین چای کیونگ،
دختر دوسونگجی.

213
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
پس آیا واقعا همه اینها تقصیر شماست؟

214
00:16:02,294 --> 00:16:03,462
اگر این درست باشد،

215
00:16:04,338 --> 00:16:07,174
تو، پدرت و خانواده ات...

216
00:16:08,133 --> 00:16:09,969
همه کشته خواهند شد

217
00:16:14,431 --> 00:16:18,560
اعلیحضرت،
شاهزاده جین سونگ می خواهد شما را ببیند.

218
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
اجازه بده داخل

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
ملکه مادر.

220
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
لطفا هیچ کاری نکن...

221
00:17:12,072 --> 00:17:14,199
و شما قادر خواهید بود پسر خود را نجات دهید.

222
00:17:18,370 --> 00:17:20,205
چرا می خواستی منو ببینی؟

223
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
من می خواهم در خلوت با شما صحبت کنم.

224
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
شنیدم...

225
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
او دوست شما بود

226
00:17:29,923 --> 00:17:30,799
دوست؟

227
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
میدونی چیه
من به خاطر این دختر رفتم؟

228
00:17:35,471 --> 00:17:37,931
او در هر کاری که من انجام می دهم دخالت کرده است.

229
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
به او گفتم از من دوری کن
بارها و بارها!

230
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
اما او این کار را نکرد و من را به دردسر انداخت.

231
00:17:47,399 --> 00:17:49,693
می خواستم دزدی برنج را نادیده بگیرم.

232
00:17:50,235 --> 00:17:53,572
او درگیر شد و مرا اذیت کرد.

233
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
اعلیحضرت

234
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
گفتم دیگه اذیتم نکن!

235
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
بهت گفتم دیگه هیچوقت به خاطر من برنگرد

236
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
فکر کردی من قدردان این کار باشم؟

237
00:18:08,962 --> 00:18:11,715
فقط سعی میکنی کم کنی
بار عاطفی شما!

238
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
شما چطور؟

239
00:18:15,177 --> 00:18:18,347
تو مرا به خاطر کاری که انجام دادی سرزنش می کنی.

240
00:18:23,769 --> 00:18:25,395
به نظر می رسد که درست است.

241
00:18:30,734 --> 00:18:31,652
این است...

242
00:18:38,408 --> 00:18:39,910
واقعا تلاش کردی...

243
00:18:40,828 --> 00:18:43,038
تقصیر را گردن من بیاندازی، نه؟

244
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
سپس...

245
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
فکر کردی من تنها میمیرم؟

246
00:19:06,353 --> 00:19:09,481
اما چگونه می توان گفت که این همه تقصیر من است؟

247
00:19:11,316 --> 00:19:14,278
-بله
-با اینکه سعی کردی جلوی من رو بگیری...

248
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
-من خودم اینکارو کردم؟
-بله

249
00:19:18,574 --> 00:19:22,035
فکر می کنی من این را به گردن تو می اندازم؟

250
00:19:22,327 --> 00:19:24,705
-این درست نیست؟
-پرنس!

251
00:20:07,789 --> 00:20:08,790
بابا

252
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
میخوام از عنوانم صرف نظر کنم...

253
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
و تمام امتیازات
از شاهزاده بودن

254
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
میتونی منو بیرون کنی

255
00:20:27,768 --> 00:20:30,354
من می توانم به عنوان یک جنگجوی بی نام زندگی کنم ...

256
00:20:31,730 --> 00:20:36,276
یا می توانم در یک شهر کوچک روستایی زندگی کنم.

257
00:20:40,364 --> 00:20:41,406
تمام چیزی که من می پرسم ...

258
00:20:43,825 --> 00:20:45,327
این است که از جانم بگذرم

259
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
شما مسئولیت کامل را بر عهده می گیرید؟

260
00:20:51,500 --> 00:20:53,126
چون من این کار را به تنهایی انجام دادم.

261
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
آیا باید حرف شما را باور کنم؟

262
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
لطفا به من اعتماد کن...

263
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
تا ...

264
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
این لحظه

265
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
ما از پادشاه خود استقبال می کنیم.

266
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
شاهزاده جین سونگ و
دختر شین سو گئون، چای کیونگ،

267
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
قدم به جلو

268
00:21:51,309 --> 00:21:53,478
قبل از بازجویی از شاهزاده ...

269
00:21:54,313 --> 00:21:59,443
من می خواهم دوباره تأیید کنم که آیا چای کیونگ
در این حادثه دخیل بوده یا نه.

270
00:22:00,819 --> 00:22:06,575
با توجه به تجدید نظر، سرقت برنج
در روستای Dongjeokjeon،

271
00:22:07,326 --> 00:22:10,787
و کسی که پنهانی
زندانی را از اویگیومبو آزاد کرد.

272
00:22:11,329 --> 00:22:13,999
می گوید این کار توسط Shin Chae-kyung انجام شده است.

273
00:22:16,251 --> 00:22:17,377
آیا این حقیقت دارد؟

274
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
من...

275
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
من...

276
00:22:57,584 --> 00:23:01,963
اگر این درست باشد،
تو، پدرت و خانواده ات

277
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
همه کشته خواهند شد

278
00:23:08,220 --> 00:23:09,179
بهش بگو

279
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
اگر حقیقت را نگویی...

280
00:23:13,475 --> 00:23:14,601
دوست؟

281
00:23:14,684 --> 00:23:17,437
میدونی چیه
من به خاطر این دختر رفتم؟

282
00:23:17,729 --> 00:23:20,398
او در هر کاری که من انجام می دهم دخالت کرده است.

283
00:23:20,482 --> 00:23:23,568
به او گفتم از من دوری کن
بارها و بارها!

284
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
اما او این کار را نکرد و من را به دردسر انداخت.

285
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
من هیچ نظری ندارم.

286
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
من هیچ نظری ندارم.

287
00:23:39,668 --> 00:23:43,004
من ... هیچ نظری ندارم

288
00:23:45,257 --> 00:23:49,052
من انجام دادم... هیچی.

289
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
راست میگه من این کار را به تنهایی انجام دادم.

290
00:24:11,658 --> 00:24:13,118
این کاری است که من انجام دادم.

291
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
لطفا مجازاتم کن

292
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
شاهزاده!

293
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
دوسونگجی.

294
00:24:28,967 --> 00:24:30,635
دخترت را با خودت ببر

295
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
بله، اعلیحضرت.

296
00:24:53,033 --> 00:24:55,702
او اشتباه می کند! چرا دروغ میگی!

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,705
-چای کیونگ!
-لطفا این کار را نکن شاهزاده!

298
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
بابا!

299
00:25:00,749 --> 00:25:03,168
بگذار بروم!

300
00:25:20,310 --> 00:25:22,646
بگذار بروم.

301
00:25:23,146 --> 00:25:24,898
-بگذار بروم!
-چای کیونگ

302
00:25:25,649 --> 00:25:28,902
شما آن را می دانستید. تو همه چیز را می دانستی

303
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
تو خیلی بدجنسی

304
00:25:32,656 --> 00:25:35,450
شاهزاده، شاه و شما.

305
00:25:35,742 --> 00:25:38,870
همه شما بدجنس هستید چرا این کار را کردی؟

306
00:25:40,455 --> 00:25:41,539
ملکه مادر.

307
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
آیا در تلاش برای نجات خود هستید؟

308
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
آیا می خواستی پسرم را به جهنم بفرستی؟
و فقط خودتان را نجات دهید؟

309
00:25:53,093 --> 00:25:56,763
کاری که امروز انجام دادی را هرگز فراموش نمی کنم.

310
00:26:49,899 --> 00:26:51,276
بعد از ازدواج،

311
00:26:52,193 --> 00:26:53,987
امیدوارم مثل دوستانی که الان هستیم زندگی کنیم.

312
00:26:54,529 --> 00:26:55,822
میتونی با من ازدواج کنی

313
00:26:57,407 --> 00:26:59,617
اما این را بدانید
این یک ازدواج منظم نیست

314
00:27:00,618 --> 00:27:02,412
من با تو ازدواج می کنم چون تو را دوست دارم.

315
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
کاملا مناسب است.

316
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
ملکه مادر.

317
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
من بولگوگی را برای چند روز مرینیت کردم.

318
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
خودم درستش کردم

319
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
شما نباید داشته باشید.

320
00:27:59,260 --> 00:28:00,679
من را اشتباه نفهمید

321
00:28:02,013 --> 00:28:05,225
این شام ترتیب داده شده است
برای یک ماه و نیم

322
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
اما شما آن را به تعویق انداخته اید.

323
00:28:11,231 --> 00:28:12,399
لطفا یک صندلی.

324
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
هیچ کاری نکن...

325
00:28:18,655 --> 00:28:20,657
و پسرت را نجات خواهی داد

326
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
الان باید برم ملکه مادر

327
00:28:42,971 --> 00:28:44,305
بسیار خوب، اعلیحضرت.

328
00:28:52,814 --> 00:28:53,731
لطفا

329
00:28:56,651 --> 00:28:58,820
نمی گذارم دوباره دردسر ایجاد کند.

330
00:28:59,863 --> 00:29:01,823
لطفا او را نکش

331
00:29:05,827 --> 00:29:06,953
پس فکر میکنی...

332
00:29:07,871 --> 00:29:09,664
من میتونم یوک رو بکشم

333
00:29:12,250 --> 00:29:13,376
همین...

334
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
چی فکر میکنی

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,554
فکر کردم تو هستی...

336
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
مامان من هم

337
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
چون تو مرا بزرگ کردی

338
00:29:33,563 --> 00:29:34,522
با این حال...

339
00:29:40,820 --> 00:29:42,947
حداقل یک چیز اکنون روشن شده است.

340
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
من اشتباه کردم

341
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
تو بودی...

342
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
و فقط...

343
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
مادر یوک

344
00:29:59,005 --> 00:30:02,634
اعلیحضرت، اشتباه متوجه شدید.
منظورم این نبود.

345
00:30:02,717 --> 00:30:05,386
قول می دهم او را نکشم. با این حال...

346
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
من الان با تو تمام کردم

347
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
مادر، پسر، برادر، خانواده...

348
00:30:16,481 --> 00:30:18,566
برام مهم نیست چی هستیم

349
00:30:20,068 --> 00:30:20,985
من...

350
00:30:22,570 --> 00:30:25,114
به عنوان پادشاه چوسون زندگی خواهد کرد.

351
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
همانطور که شما می خواهید.

352
00:30:41,548 --> 00:30:42,590
اعلیحضرت.

353
00:31:04,320 --> 00:31:07,407
می توانستی بگویی من هم پسر تو هستم.

354
00:31:08,866 --> 00:31:11,494
اینقدر برات سخت بود؟

355
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
من الان با شما تمام شده ام

356
00:31:28,636 --> 00:31:29,596
من...

357
00:31:30,638 --> 00:31:33,266
به عنوان پادشاه چوسون زندگی خواهد کرد.

358
00:31:34,559 --> 00:31:37,103
آسان نخواهد بود.

359
00:31:40,356 --> 00:31:42,650
من فقط نمی نشینم و تماشا می کنم.

360
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
لطفا این کار را نکنید.

361
00:31:49,032 --> 00:31:51,326
بعد از این همه نمی توانی او را ببخشی.

362
00:31:52,118 --> 00:31:54,412
مرگ را خودش انتخاب کرد.

363
00:31:54,996 --> 00:31:57,415
شما نمی توانید این فرصت را از دست بدهید.

364
00:31:59,834 --> 00:32:01,878
باید بهش حبس ابد بدهی

365
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
راست میگه

366
00:32:12,347 --> 00:32:14,724
اگر او را به درستی تنبیه نکنید،

367
00:32:14,807 --> 00:32:17,727
افسران و مردم
داخل و خارج از کاخ

368
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
شروع به صحبت و شایعه پراکنی خواهد کرد.

369
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
منظورت چیه؟

370
00:32:23,858 --> 00:32:26,986
شایعه ای منتشر خواهد شد که
شاهزاده بی گناه بود

371
00:32:27,445 --> 00:32:29,280
مردم برای او ترحم خواهند کرد.

372
00:32:29,530 --> 00:32:32,909
او به عنوان یک شاهزاده عادل در نظر گرفته خواهد شد

373
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
که مردی بی گناه را نجات داد

374
00:32:35,536 --> 00:32:40,166
به جای اینکه با شما به عنوان یک خائن رفتار شود،
او قهرمان یک داستان تاثیرگذار خواهد شد.

375
00:32:48,841 --> 00:32:53,221
من معتقدم شما شاهد بوده اید
که خیلی ها طرف هستند...

376
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
شاهزاده جین سونگ

377
00:32:56,599 --> 00:32:57,600
آیا باید...

378
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
از آنها بترسی؟

379
00:33:04,649 --> 00:33:08,152
من قول دادم فقط این بار او را باور کنم.

380
00:33:09,612 --> 00:33:11,531
من به قولم برنمی گردم

381
00:33:23,501 --> 00:33:27,797
محکوم لی یوک خلع خواهد شد
و به استان هامگیونگدو نقل مکان کرد.

382
00:33:48,901 --> 00:33:50,236
-یکی!
-یکی!

383
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
درسته پای چپ خود را دنبال کنید. نه.

384
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
پای راست خود را به جلو بکشید. و دو تا!

385
00:33:55,992 --> 00:33:57,535
-دوتا!
-باشه

386
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
پای چپت دراز کنید.

387
00:34:11,215 --> 00:34:14,135
آیا برای من ماندولین می نوازی؟

388
00:34:14,844 --> 00:34:19,682
بازی خسته کننده شما بی خوابی من را درمان می کند.

389
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
شاهزاده

390
00:34:48,044 --> 00:34:49,295
شما باید زنده بمانید.

391
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
لطفا زنده بمانید

392
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
مادر

393
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
-اعلیحضرت!
-پرنس!

394
00:35:18,783 --> 00:35:21,160
شاهزاده!

395
00:35:22,537 --> 00:35:23,371
توقف

396
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
بچه ها چه چیزی طول کشید؟

397
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
رفتیم قصر،
اما ما را راه ندادند.

398
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
چرا این کار را کردی؟

399
00:35:35,341 --> 00:35:36,717
از من عبرت بگیر

400
00:35:38,594 --> 00:35:39,512
یعنی...

401
00:35:41,848 --> 00:35:45,393
خوب باش و قوی باش تا من برگردم

402
00:35:48,646 --> 00:35:51,107
شاهزاده

403
00:35:52,024 --> 00:35:53,693
شاهزاده!

404
00:35:56,612 --> 00:35:58,489
-شاهزاده
-لطفا سلامت باشید

405
00:35:58,573 --> 00:36:00,366
لطفا سلامت باشید

406
00:36:01,701 --> 00:36:04,036
لطفا سلامت باشید

407
00:36:05,204 --> 00:36:09,041
شاهزاده

408
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
چای کیونگ!

409
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
شما خوش شانس هستید که زنده هستید!

410
00:36:24,473 --> 00:36:25,600
اینجا توقف کن

411
00:36:26,934 --> 00:36:28,394
نرو ببینش

412
00:36:31,063 --> 00:36:34,358
شما دوتا هرگز نباید همدیگر را ملاقات می کردید.

413
00:36:49,415 --> 00:36:50,583
شاهزاده

414
00:36:52,543 --> 00:36:53,836
شاهزاده

415
00:36:56,547 --> 00:36:58,883
شاهزاده

416
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
شاهزاده

417
00:37:15,983 --> 00:37:17,068
شاهزاده

418
00:37:17,860 --> 00:37:18,819
تو مرا مبهوت کردی

419
00:37:20,071 --> 00:37:21,489
فکر کردم تو گراز وحشی هستی

420
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
بگو چکار کنم

421
00:37:25,201 --> 00:37:26,786
برای نجاتت چیکار کنم؟

422
00:37:27,078 --> 00:37:30,915
آیا باید پدر سئو نوح را بیاورم؟
سپس شما ...

423
00:37:33,251 --> 00:37:35,294
به هر حال تقصیر او بود.

424
00:37:35,586 --> 00:37:38,297
او آن را دزدید. چرا دزدی کرد...

425
00:37:43,636 --> 00:37:46,847
من چه می گویم؟ آیا دارم دیوانه می شوم؟

426
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
راه دیگه ای نیست؟

427
00:37:55,439 --> 00:38:00,319
گفتی از شاه باهوش تر هستی!
گفتی که بیشتر از او کتاب می خوانی.

428
00:38:01,278 --> 00:38:05,157
تو شاهزاده ای،
اما حتی نمی توانید جان خود را نجات دهید.

429
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
تو خیلی احمقی!

430
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
کی گفته من دارم میمیرم؟

431
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
من نمیرم

432
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
من برمی گردم.

433
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
-فکر می کنی من برای همیشه اونجا زندگی کنم؟
-اما هنوز...

434
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
نمیشه لطفا بمونی؟

435
00:38:23,384 --> 00:38:27,138
من از شما نمی خواهم درگیر شوید
در تجارت دیگران

436
00:38:33,602 --> 00:38:35,271
میشه لطفا بمونی؟

437
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
در کشوی اتاقم...

438
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
من چینی سمندر دارم.

439
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
می توانید آن را نگه دارید.

440
00:39:06,510 --> 00:39:07,595
آیا این یک نشانه است؟

441
00:39:11,057 --> 00:39:13,476
اینکه به من قول میدی که برمیگردی؟

442
00:39:27,948 --> 00:39:29,158
شما باید...

443
00:39:30,284 --> 00:39:31,535
این را هم نگه دارید

444
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
این قول من به شماست.

445
00:39:41,629 --> 00:39:42,838
من منتظر شما خواهم بود.

446
00:39:44,256 --> 00:39:45,341
قول منه

447
00:41:13,012 --> 00:41:15,806
من خیلی خنگم چرا پنهان شده ام؟

448
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
من جان تو را بخشیدم

449
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
این آخرین باری است که به شما رحم می کنم.

450
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
چه کسی آنجاست؟

451
00:41:56,430 --> 00:41:57,514
اعلیحضرت.

452
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
تو بودی

453
00:42:12,446 --> 00:42:13,864
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

454
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
تا برادرت برگردد...

455
00:42:24,500 --> 00:42:25,459
من می توانم ...

456
00:42:27,002 --> 00:42:28,963
خواهرت...

457
00:42:30,172 --> 00:42:31,340
و دوست

458
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
و خانواده شما

459
00:42:36,929 --> 00:42:37,972
پس...

460
00:42:45,229 --> 00:42:46,438
منتظرش باشیم

461
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
با هم.

462
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
این قول من به شماست

463
00:43:16,010 --> 00:43:17,219
من منتظر شما خواهم بود.

464
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
قول منه

465
00:43:44,413 --> 00:43:45,289
پناه بگیرید!

466
00:44:38,759 --> 00:44:39,593
برو ببرش!

467
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
هر چه هست او را پیدا کنید!

468
00:45:01,323 --> 00:45:04,034
او نمی تواند خیلی دور باشد. منطقه را بشویید!

469
00:45:39,695 --> 00:45:41,780
بگو کیه! چه کسی تو را فرستاد؟

470
00:45:42,072 --> 00:45:43,115
حالا بگو!

471
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
آیا این دستور شاه بود؟ شاه؟

472
00:46:06,513 --> 00:46:07,723
شما باید زنده بمانید.

473
00:46:08,474 --> 00:46:09,975
لطفا زنده بمانید

474
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
برادرت...

475
00:46:14,396 --> 00:46:15,731
سعی می کند شما را بکشد

476
00:46:16,231 --> 00:46:19,943
او می خواهد شما را بکشد
به خاطر یک یادداشت محرمانه

477
00:46:20,319 --> 00:46:22,112
برادرم می خواهد مرا بکشد؟

478
00:46:22,696 --> 00:46:26,408
پدرت
می خواستم تاج و تخت را به تو بسپارم

479
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
اگر یادداشت مخفی را پیدا کنیم،
شما می توانید پادشاه شوید

480
00:46:31,872 --> 00:46:35,000
برای همین برادرت می خواهد تو را بکشد.

481
00:46:35,501 --> 00:46:37,252
اگر ممکن است بخواهید به او خیانت کنید.

482
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
تو اصلا به من گوش نمی دهی

483
00:46:41,089 --> 00:46:43,467
چگونه می توانم نظر شما را تغییر دهم؟

484
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
باید لذت ببرید...

485
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
کوبیدن میخ به تابوتت

486
00:46:51,809 --> 00:46:53,602
واقعا میخوای منو بکشی؟

487
00:46:54,645 --> 00:46:57,898
میخوای منو بکشی؟

488
00:47:00,108 --> 00:47:02,820
برادر لطفا

489
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
لطفا بگو که نیستی

490
00:47:47,155 --> 00:47:48,991
میلادی.

491
00:47:49,074 --> 00:47:50,659
چه اتفاقی برای او افتاد؟

492
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
میلادی.

493
00:48:27,988 --> 00:48:29,031
اعلیحضرت.

494
00:48:44,630 --> 00:48:45,589
اعلیحضرت!

495
00:49:50,987 --> 00:49:52,280
کجاست؟

496
00:49:53,782 --> 00:49:55,617
کجا پنهانش کردی؟

497
00:49:56,618 --> 00:49:59,329
آیا ارزش یک زندگی را داشت؟ بود؟

498
00:50:00,539 --> 00:50:01,498
برادر

499
00:50:03,709 --> 00:50:04,543
برادر

500
00:50:07,963 --> 00:50:10,382
برادر

501
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
پدر

502
00:51:02,642 --> 00:51:06,354
چرا اینطوری به من زل میزنی؟

503
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

504
00:51:09,816 --> 00:51:11,234
تو...

505
00:51:12,027 --> 00:51:13,403
نه من...

506
00:51:14,696 --> 00:51:15,864
تو...

507
00:51:16,656 --> 00:51:17,866
یوک را کشت

508
00:51:20,786 --> 00:51:23,830
شما او را کشتید!

509
00:52:57,591 --> 00:53:01,052
عجب نمایشی! از آن لذت ببرید!

510
00:53:08,101 --> 00:53:09,269
متاسفم...

511
00:53:10,061 --> 00:53:11,021
شاهزاده

512
00:53:14,274 --> 00:53:17,235
-چقدر؟
-دو نقره به من بده.

513
00:53:17,694 --> 00:53:18,987
یکی چطور؟

514
00:53:19,070 --> 00:53:21,615
من نمی توانم آن را برای یک بار به شما بدهم.

515
00:53:21,698 --> 00:53:23,366
این برای پادشاه است.

516
00:53:24,409 --> 00:53:27,287
-چطور اینو بهش میدی؟
-من خواهرزاده اش هستم!

517
00:53:27,370 --> 00:53:28,914
من برادر کوچک او هستم!

518
00:53:29,206 --> 00:53:32,834
اگر واقعاً برادر او هستید، من ...

519
00:53:34,753 --> 00:53:37,589
من ملکه چوسون هستم!

520
00:53:51,436 --> 00:53:52,854
متاسفم،

521
00:53:54,397 --> 00:53:55,482
شاهزاده

522
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
این سمندر را در این ...

523
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
و روی آن را با یک برگ بپوشانید.

524
00:54:17,462 --> 00:54:19,381
یک شاخه درخت بید را خیس کنید.

525
00:54:19,839 --> 00:54:22,884
سمندر

526
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
فکر نمی کنم به اینجا تعلق داشته باشی

527
00:54:25,512 --> 00:54:27,347
لطفا به جایی که از آن آمده اید برگردید.

528
00:54:44,280 --> 00:54:45,407
شاهزاده...

529
00:54:46,950 --> 00:54:47,993
متاسفم

530
00:54:50,620 --> 00:54:52,872
ببخشید که اجازه دادم
مسئولیت کامل را بر عهده بگیرد

531
00:54:56,084 --> 00:54:57,210
خیلی متاسفم

532
00:54:58,753 --> 00:55:01,464
من نباید وارد زندگی شما می شدم.

533
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
متاسفم...

534
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
برای اینکه گذاشتم بمیری

535
00:55:21,484 --> 00:55:23,570
متاسفم، من هرگز نباید شما را ملاقات می کردم.

536
00:55:26,031 --> 00:55:27,365
میتونی با من ازدواج کنی

537
00:55:28,116 --> 00:55:31,953
اما نه یک ازدواج منظم.
من با تو ازدواج می کنم چون تو را دوست دارم.

538
00:56:12,869 --> 00:56:15,246
5 سال بعد، سال 1504

539
00:56:22,462 --> 00:56:27,384
همه از عروس استقبال می کنند.

540
00:56:31,096 --> 00:56:35,725
عروس و داماد
لطفا به یکدیگر نگاه کنید

541
00:56:42,273 --> 00:56:43,400
چرا...

542
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
کار نمی کند؟

543
00:56:49,656 --> 00:56:50,532
تو...

544
00:56:51,282 --> 00:56:53,451
شما نمی خواهید
ببین من امروز ازدواج می کنم؟

545
00:56:53,827 --> 00:56:57,956
تو تنها مردی خواهی بود
بعد از ازدواج در شهر ما

546
00:56:59,666 --> 00:57:00,875
چی گفتی؟

547
00:57:05,004 --> 00:57:06,131
میلادی.

548
00:57:07,674 --> 00:57:10,343
به نظر می رسد شما از آنجا آمده اید
خراب کردن عروسی دوستت

549
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
چرا اینقدر کثیف هستی؟

550
00:57:14,764 --> 00:57:15,723
اینجا

551
00:57:16,558 --> 00:57:17,976
این از هانیانگ است؟

552
00:57:18,977 --> 00:57:20,854
چه کسی این را فرستاد؟ مامان؟ بابا؟

553
00:57:21,396 --> 00:57:22,313
عمو؟

554
00:57:22,397 --> 00:57:23,731
یکی بالاتر

555
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
بعد باید از خاله من باشه.

556
00:57:29,612 --> 00:57:31,865
ملکه بالاخره حرکتی انجام داد.

557
00:57:32,198 --> 00:57:34,868
این چیزی است که من می گویم. فقط ازدواج کن

558
00:57:35,201 --> 00:57:39,164
عمه شما اینطوری دستور داده
شما نمی توانید برای همیشه پنهان شوید!

559
00:57:41,082 --> 00:57:42,208
- پرستار بچه
-چی؟

560
00:57:42,292 --> 00:57:45,295
لهجه هانیانگ شما خیلی بهتر شد.
از مال من بهتره

561
00:57:45,712 --> 00:57:48,840
آیا اینطور است؟ من یک یادگیری سریع هستم.

562
00:57:49,299 --> 00:57:51,634
نه صبر کن موضوع را عوض نکن!

563
00:58:07,442 --> 00:58:09,986
این وعده اکنون بی فایده است.

564
00:58:11,404 --> 00:58:14,866
تشییع جنازه را دیدی
چرا مدام منتظرش هستی؟

565
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
چه کسی منتظر چه کسی است؟

566
00:58:20,288 --> 00:58:24,250
البته من نمی خواهم با یک روح ازدواج کنم.

567
00:58:26,336 --> 00:58:29,714
پس چرا رد کردی
همه پیشنهادات ازدواج خوب؟

568
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
گیر افتاده در شهر زندگی می کنم،

569
00:58:31,424 --> 00:58:33,801
کمک به دیگران در مراسم عروسی...

570
00:58:33,885 --> 00:58:35,678
و شفا دهنده حیوانات

571
00:58:35,762 --> 00:58:37,847
من نمی دانم چه بلایی سر شما آمده است.

572
00:58:55,281 --> 00:58:57,200
امیدوارم این بار موفق بشی

573
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
کی گفته من دارم میمیرم؟

574
00:59:12,423 --> 00:59:13,466
من نمیرم

575
00:59:14,717 --> 00:59:16,261
من برمی گردم.

576
00:59:19,180 --> 00:59:21,349
درست است، این رودخانه شایسته بهتر است.

577
00:59:22,016 --> 00:59:22,976
اینطور نیست؟

578
00:59:38,616 --> 00:59:40,577
چرا باران ناگهانی؟

579
01:00:02,348 --> 01:00:04,726
از شر همه اینها خلاص شوید! عجله کن

580
01:00:05,393 --> 01:00:07,312
-عجله کن!
-همین الان

581
01:00:08,062 --> 01:00:09,606
گفتم زود باش!

582
01:00:10,940 --> 01:00:13,151
چیزهای سنگین را در آب بیندازید!

583
01:00:13,443 --> 01:00:16,612
تمام چمدان های سنگین را بردارید!

584
01:00:21,159 --> 01:00:22,577
آزادشان کن!

585
01:00:26,122 --> 01:00:27,540
همه آنها را بیرون بیاور!

586
01:00:44,682 --> 01:00:45,975
بیا اینجا

587
01:00:50,688 --> 01:00:53,483
-بیا بالای عرشه!
-بگذار بروم!

588
01:00:56,903 --> 01:00:57,737
بیا

589
01:01:01,657 --> 01:01:03,618
بگذار بروم!

590
01:01:05,411 --> 01:01:07,789
بیندازشون تو آب!

591
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
بله قربان

592
01:01:13,628 --> 01:01:14,545
سلام!

593
01:01:16,672 --> 01:01:18,716
به نظر می رسد که شما سنگین ترین هستید.

594
01:02:26,951 --> 01:02:28,161
تو کی هستی؟

595
01:02:44,343 --> 01:02:47,305
بگو کیه! چه کسی تو را فرستاد؟ به من بگو!

596
01:02:49,307 --> 01:02:50,975
امیدوارم فراموش نکرده باشی، ها؟

597
01:02:53,311 --> 01:02:54,979
ناراحت میشم اگه یادت نره

598
01:02:57,482 --> 01:02:58,441
یادت میاد چیه؟

599
01:03:14,707 --> 01:03:15,708
شاهزاده!

600
01:03:21,297 --> 01:03:22,381
شاهزاده!

601
01:03:24,383 --> 01:03:25,635
شاهزاده!

602
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
-چه خبر؟
-چه خبر؟

603
01:04:24,527 --> 01:04:28,155
فکر می کردم شما مشغول پادشاه بودن هستید.
آیا شما در حال حاضر حوصله؟

604
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
-شاهزاده
-اگه زنده باشه میره

605
01:04:32,493 --> 01:04:33,744
در دام گرفتار شود

606
01:04:33,828 --> 01:04:34,829
شاهزاده

607
01:04:34,912 --> 01:04:37,248
او دقیقاً همان چیزی بود که من تصور می کردم ...

608
01:04:37,331 --> 01:04:40,668
مطمئن نیستم که دوست داشتم یا نه
یک انسان یا یک روح

609
01:04:40,751 --> 01:04:43,045
باید بدهی را پس بدهی
حتی بعد از مرگت

610
01:04:43,129 --> 01:04:47,174
پدربزرگ، من زنده خواهم ماند و پادشاه خواهم شد.

611
01:04:48,759 --> 01:04:49,927
یادت هست؟

612
01:04:51,846 --> 01:04:53,973
اگه شاهزاده جین سونگ نباشم چی؟